|
ÜBERGANG | FERNE DINGE SIND HIER AM BESTEN ZU SEHEN
Eine komplentative Ausstellung von Tivadar Nemesi und Tibor Szemző anlässlich des 100. Todestages von Franz Kafka in der Galerie 2B in Budapest |
PASSAGE | FAR-AWAY THINGS ARE SEEN MOST CLEARLY
Tivadar Nemesi and Tibor Szemző's Complentative Exhibition of the 100th anniversary of Franz Kafka's death at Gallery 2B in Budapest |
ÁTJÁRÓ | TÁVOLI DOLGOK
LÁTSZANAK IDE LEGJOBBAN Nemesi Tivadar és Szemző Tibor közös komplentatív kiállítása Franz Kafka halálának 100. évfordulója alkalmából a 2B Galériában Budapesten |
|
|
|
Tibor Szemzö hat die Passagen der Gespräche zwischen dem jungen Prager Student, Gustav Janouh und Kafka zum Ausgangspunkt seiner Ar-beiten gemacht. Die Filme der rekon-textualisierten Gesprächs-Fragmente werden durch kleine Abspielgeräte mit Stimmen bekannter Schauspieler als Kunstobjekte zum Leben gerufen.
Die Großformatdrucke der beschnit-tenen Laubblätter von Tivadar Nemesi, die wie menschliche Gestalten wirken, verstärken weiter die geheimnisvolle Stimmung der metaphorischen Ge-danken. Es entstehen Figuren einer unsichtbaren Geschichte, frei assozi-iert, in dem um Kafkas Gedanken gewobenen Raum als vergrößerte Blätter zwischen verkleinerte Filme. |
The starting point for Szemző's work were excerpts from the conversations between the young Prague student Gustav Janouh and Kafka. The films of the recontextualized conversation-fragments appear as stand-alone objects on tiny projectors.
The metaphorical thoughts is further reinforced by Tivadar Nemesi's leaf engravings which evoke human beings. They associate to the film-scenes, like characters from an invisible story, a space woven around Kafkaesque thoughts like blown-up leaves between downsized films. |
Szemző, a fiatal prágai diák Gustav Janouch és Kafka beszélgetéseinek részleteit használta munkái kiinduló-pontjaként. A rekontextuált beszél-getés-töredékek filmjei apró leját-szókon ismert színészek hangjával, művészeti objektekként elevenednek meg. Az elhangzó metaforikus gondo-latok titokzatos hangulatát szövik tovább Nemesi Tivadar emberi lényeket idéző falevél metszetei, a jelenetekre szabadon asszociálva, akár egy láthatatlan történet szereplői a kafkai gondolatok köré szőtt térben mint felnagyított levelek a lekicsinyített filmek között.
|
|
|